Jaro v Opavě/ Spring in Opava

Minulý pátek jsem opět zavítala do Opavy. Všechno tam krásně kvete a voní a tamní studenti projevili velkou kreativitu ve výrobě tabel. Už taky nějakou dobu chodím kolem lákavě vypadající kavárny/cukrárny Dolce Vita. Výlet do Opavy je pro mě vždycky svátek.

♥♥♥

I visited Opava last Friday. Everything flourishes and smells nice and local students have expressed their creativity by making tableaux. It has been some time as I've gone by this invitingly-looking coffee shop/patisserie Dolce Vita. A trip to Opava is always a special occasion for me.

Smile/ Úsměv

Smile has a power. My experience convinced me. There is a lady at the reception at my work. She never smiled at me from the beginning but I did. Now she smiles as first passing me a key and I quickly smile too, amazed how my smile was contagious.

•◘•◘•◘•◘•

Úsměv má sílu. Moje zkušenost mě o tom přesvědčila. Na recepci v mé práci je jedna paní. Ze začátku se nikdy na mě neusmála, ale já jsem se usmívala. Teď se usmívá jako první, když mi podává klíče, a já se taky rychle usměju, překvapená, jak byl můj úsměv nakažlivý.

zdroj

Jaro..Spring

Letos mám pocit, že jsem nějaká rozpačitá s tím jarem. Jaro přišlo brzo, a tak mám strach, že když řeknu, že jaro je tu, tak se hned ochladí a slunce zaleze za mraky.

Na okně venku mám krásný narcis. Vždy, když je krásně a teploučko, tak se rostlina probudí a raší a kvete, když je chladněji, jako dnes 10°C, tak vyčkává. S takovým narcisem člověk ani nepotřebuje teploměr.

♣♣♣♣♣

I have this feeling this year that I am puzzled about this spring. Spring has come early so I fear that if I say spring is here it will get cold and sund will hide clouds.

I have a lovely daffodil outside on a windowsill. When it is sunny and warm the flower awakes and burts into leaf and blossoms. When it is cold like today 10°C it awaits. One does not need a thermometer with such a daffodil.